Ich weiß nicht, ob du das hier jemals lesen wirst.
Wir gehen jeden Tag auf Patrouille, in der Hoffnung, euch zu finden.
Wer weiß, wo ihr herumirrt.
Euch habe ich nicht gefunden, aber eines Tages diesen Ort entdeckt.
Er ist so friedvoll.
Hier verfliegt die Angst, ich könnte dich nie wiedersehen.
Es kommt mir vor, als seiest du ganz nah oder kämst
jeden Moment.
So komme ich jeden Tag her, um dich zu treffen.
THE FORGOTTEN ARMY FÜR DIE FREIHEIT
"Gebt mir euer Blut, und ich gebe euch Freiheit!"
Dieser Ausruf Netajis wurde zur Losung der Indian National Army.
Auch nachdem alles verloren war, blieb ihre Moral ungebrochen.
Für ihren Traum vom unabhängigen Indien kämpfte die Indian National Army weiter.
Aus Angst vor diesem Traum untersagten die britischen Machthaber
sämtliche Nachrichten über diese Armee
und nannten die Indian National Army "Armee der Verräter".
IN DER NÄHE VON MAYMYO, BURMA 1944
Maya!
INDISCH-BURMESISCHE GRENZE 1996
Die Schule ist ganz in der Nähe, aber davor patrouilliert die Armee.
Beeilen wir uns.
Führt dieser Weg zur Schule?
Nein, dieser dort.
Ich brauch etwas Zeit.
Nur kurz.
Ich muss was nachsehen.
Okay, er bleibt bei euch und bringt euch dann zur Schule. Aber beeilt euch.
Seit du da bist, schläfst du nicht.
Surinder?
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich Leichen.
Weißt du, wie es ist, wenn ein Mensch verhungert?
Du hast Arshads Wunde gesehen.
Voller Eiter.
Und Maden. - Arshad geht's wieder gut. - Maden!
Sie war voller Maden.
Wir hatten nichts zu essen.
Wir sind einfach nur weitergegangen. Weiter, immer weiter.
Und dann trafen wir auf die Leichen unserer Kameraden.
Verweste Leichen.
Tausende Kameraden sind gestorben.
Ich hab überlebt.
Wir haben verloren, aber überlebt.
Ich warte täglich auf dich
Ich sitze hier und schreib dir alles, was ich empfinde.
In der Hoffnung, dass du es irgendwann liest.
Und doch bleibt so vieles ungesagt.
Manche Dinge lassen sich nicht in Worte fassen.
Man kann sie nur fühlen.
Schnell weg hier!
Verpisst euch, Dreckschweine!
Weg hier!
Nimm das, du Arschloch!
Sir? - Ja.
Der Angriff soll das Vordringen der Briten unterstützen.
Ein Stoßtrupp wird morgen hier sein.
Wie lautet der Befehl? - Die Zentrale sagt,
Sie entscheiden, ob wir uns nach Rangoon zurückziehen
oder ob wir versuchen, die Briten aufzuhalten.
Sodhi! - Arshad!
Wir haben kaum noch Munition.
Wir werden alle sterben. Es ist vorbei.
Er hat recht! Es ist aus!
Uns bleibt nichts mehr. - Wie bitte?
Kannst du nicht kämpfen? - Hört auf!
Er hat recht!
Die Japaner schicken keinen Nachschub! Sie sind zurück nach Rangoon!
Sieh doch!
Wenn wir bleiben, sterben wir alle!
Es hat keinen Sinn mehr, Sodhi.
Sinn?
Du suchst immer noch nach einem Sinn?
Sieh sie dir an! Alle, die gestorben sind!
Hier und im Dschungel als Märtyrer. Glaubst du, ihr Tod war sinnlos?
Erinnert euch an Netajis Ausruf!
"Gebt mir euer Blut, und ich gebe euch Freiheit."
Netaji bittet uns um unser Blut!
Denn ohne unser Blut wird die Unabhängigkeit niemals erlangt!
Wir müssen hier und jetzt den Preis dafür bezahlen! Und das tun wir!
Und zwar nicht nur einmal, sondern tausend Mal!
Es ist egal, ob wir Delhi erreichen oder nicht.
Aber unsere Revolution muss Delhi erreichen, das ist der einzige Weg!
Wir bringen unsere Verwundeten zurück nach Rangoon.
Das übernimmt das Rani-Jhansi-Regiment.
Der Rest von uns
bleibt hier und hält die Briten auf, so lange es geht.
Eines Tages wird Indien unserem Opfer gedenken.
Sie verstehen es vielleicht nicht. Aber sie werden sich daran erinnern.
Nach dem Krieg versteckte ich mich weiter hier in Maymyo.
Es war sehr gefährlich.
Britische Spione strichen herum, um INA-Soldaten aufzuspüren.
Ich musste sogar meinen Namen ändern. In Janki.
Jeder von uns kämpft diesen Kampf an seiner eigenen Front, hast du gesagt.
Maya ist in diesem Kampf gefallen. Und Janki musste ihren Platz einnehmen.
Janki kämpft noch immer für die Freiheit.
Freiheit wurde zu meinem Lebenszweck.
Und deshalb habe ich hier in Maymyo eine Schule gegründet.
Die Mädchen nennen mich "Oma".
Sie sind nun meine Ranis.
Ich bringe ihnen bei, für die Wahrheit zu kämpfen.
So wie Netaji es uns gelehrt hatte.
Maya.
Geh.
Für nun verabschiede ich mich, Maya. Pass auf dich auf.
Wenn's dir gut geht,
hat er einen Grund ...
am Leben zu bleiben.
Lang lebe Indien!
Lang lebe Indien ...
Nein.
Kannten Sie Oma Janki? - Ja.
Aber leider Gottes
nur für sehr kurze Zeit.
Die Leute hier meinten, wir seien zu spät gekommen.
Letztes Jahr hat die Armee Oma wieder ins Gefängnis geworfen.
Als sie vor vier Monaten zurückkam, war sie sehr krank.
Sie ist dann ...
sehr schnell ...
Was machst du da, Arshad? - Es ist lang her,
dass ich mein hübsches Gesicht gesehen hab.
Ich dachte schon, der Regen hätte es weggespült.
Sodhi!
Verdammte Scheiße!
Teilt euch die Munition gut ein!
Gebt mir Deckung!
Arshad!
Arshad, steh auf! Komm! Alles klar?
Grab mich aus. Ich bin am Arsch.
Arshad, steh auf!
Mir geht's gut. Geh! - Schnauze!
Mir geht's gut. Geh!
Geh jetzt! - Wenn du stirbst, erschieß ich dich.
Pummey!
Weg!
Pummey, zur Seite!
Pummey!
Als wir klein waren, haben wir Oma immer gefragt: Wer ist das auf dem Foto?
Und jedes Mal hat sie geantwortet: Das ist der Mann, den ich liebe.
Ich werde ihr Lächeln dabei niemals vergessen.
Warum hast du nie nach Maya gesucht?
Ich war ein Kriegsgefangener.
Wir hatten alles verloren.
17.000 von uns wurden nach Indien gebracht
und ins Gefängnis gesteckt. Man brachte uns ins Rote Fort in Delhi,
wo man uns der Rebellion gegen das Britische Empire anklagte.
Man gab uns den Namen: "Armee der Verräter".
Aber als die Wahrheit nach und nach ans Licht kam,
breitete sich im ganzen Land eine Welle der Sympathie für uns aus.
Überall kam es zu Protesten.
In Mumbai rebellierte die Königliche Indische Marine und änderte ihren Namen
in "Indian National Navy".
Das ganze Land ging für uns auf die Straße.
Da begriffen die Briten endlich, dass die britische Herrschaft über Indien
ohne indische Soldaten nicht fortbestehen konnte.
Als ich 1947 aus dem Gefängnis kam, erfuhr ich,
dass ich im eigenen Land zum Flüchtling geworden war.
Mein Zuhause, mein Haus
befand sich nun in einem anderen Land.
In Pakistan.
Wir hatten alles verloren.
Die indische Armee weigerte sich, uns wieder aufzunehmen.
Wir waren ja Verräter.
Bis sich meine Lage verbessert hatte,
vergingen fünf Jahre.
1952 schaffte ich es nach Singapur und hoffte, Maya dort wiederzusehen,
oder etwas über ihren Verbleib zu erfahren.
Doch ich fand nichts heraus.
Ich wollte nach Burma, wo immer noch die Militärregierung herrschte.
Ausländer durften nicht einreisen.
Ich hab alles versucht und kam sogar einmal über die Grenze.
Aber ich wurde gefasst
und ausgewiesen.
Irgendwann ...
hab ich einfach aufgegeben.
Ich wandte mich vom Leben ab.
Von allem.
Ich ... hörte auf zu leben.
Aber sie hat das nicht getan.
Maya hat weitergekämpft.
Ihr habt euer Leben für euer Land, und für den Traum von Indien geopfert.
Maya hat weiter für die Freiheit gekämpft. Aber was habt ihr erreicht?
Was hat euch dieser Kampf gebracht?
Amar.
Deine Generation muss sagen, was wir durch unseren Kampf erreicht haben.
Der Kampf für die Freiheit ... Vielleicht war er ja einfach.
Er war unser Kampf.
Der Kampf für die Wahrung der Freiheit ist um einiges schwerer.
Und diesen Kampf müsst ihr führen.
Wir lassen uns in Delhi zusammen fotografieren.
Am Roten Fort.
Was auch geschieht.
Ich verspreche, dass ich diesen Kampf immer weiterkämpfen werde.
Die Soldaten kommen immer näher.
Womöglich kommen sie her, wir müssen hier weg.
Ein Dschungelpfad führt zur Grenze. - Okay, okay.
Los, da lang!
Macht schnell!
Bewegung!
Ich kann nicht ... Ich kann nicht weitergehen.
Was? - Ich kann nicht. - Doch!
Es geht nicht anders, Amar. - Wir stützen dich.
Mein Bein ist gebrochen. Ich kann nicht laufen.
Diskutier nicht mit mir, sondern hör zu! Da drüben ist die Grenze.
Geht dahin, und bittet die indische Armee um Hilfe.
Ich warte hier. Mir passiert nichts. Los! Rani, bring ihn zur Vernunft!
Wir lassen dich nicht zurück. Ich bleib bei dir.
Amar, hör mir zu. Wenn du hierbleibst, ist keinem von uns geholfen.
Vertrau mir! Um zu helfen, musst du weg!
Er hat recht. - Ich verstecke mich.
Hier sterben wir. - Geht!
Geht! - Lasst uns Hilfe holen! - Geht endlich!
SODHI STARB AN JENEM ORT,
AN DEM TAUSENDE INA-SOLDATEN SICH FÜR DIE FREIHEIT INDIENS GEOPFERT HATTEN.
FAST 26.000 INA-SOLDATEN STARBEN IM KAMPF UM DIE UNABHÄNGIGKEIT INDIENS.
DIE ARMEE DES UNABHÄNGIGEN INDIEN NAHM KEINEN DER ÜBERLEBENDEN WIEDER AUF.
TROTZ PETITIONEN UND BRIEFEN VERWEIGERTE DIE REGIERUNG
DEN ÜBERLEBENDEN INA-SOLDATEN DIE FREIHEITSKÄMPFER-RENTE.
MIT DER ZEIT WURDE AUS DER INDIAN NATIONAL ARMY
DIE VERGESSENE ARMEE